試験(2) ５～８課

テキストをクリックすると音声が出ます。

5-1. Ich muß jetzt einen Brief schreiben.

私は今手紙を書かなければなりません。

書く schreiben; 今 jetzt; 手紙 der Brief,-e

5-2. In der Welt gibt es viele Dinge, über die noch niemand geschrieben hat.

この世にはまだ誰も書いていない事がたくさんある。

書く schreiben schrieb geschrieben; この世 in der Welt; もの das Ding, -e; 〜について書く über et. schreiben; 誰も〜ない niemand

5-3. Können Sie mir mal Ihren Füller leihen?

ちょっと万年筆を貸していただけませんか。

貸す leihen; ちょっと mal; 万年筆 der Füller,-

5-4. Welches Buch wollen Sie ihm leihen?

どの本をあなたは彼に貸したいですか。

貸す leihen

5-5. Er hat sich von der Bibliothek drei Bücher geliehen.

彼は図書館から本を３冊借りました。

借りる sich(3) leihen; 本 das Buch,Bücher; 図書館 die Bibliothek,-en

5-6. Entschuldigen Sie, kann ich mir Ihren Bleistift leihen?

失礼ですが、あなたの鉛筆をお借りできますか。

借りる sich(3) leihen; 失礼ですが Entschuldigen Sie [bitte],; 鉛筆 der Bleistift,-e

5-7. Der Bus braucht eine halbe Stunde bis zur Uni.

大学までバスで半時間かかります。

必要とする brauchen; バス der Bus,-se; 半時間 eine halbe Stunde; 〜まで bis zu et.(3)

5-8. Er braucht für diese Reise kein Visum.

彼はこの旅行にビザを必要としません。

必要とする brauchen; 旅行 die Reise,-n;ビザ das Visum,Visa(Visen)

5-9. Machen Sie bitte die Tür auf.

どうぞドアを開けて下さい。

開く aufmachen（分離動詞）; ドア die Tür,-e

5-10. Er machte den Koffer auf, um seinen Anzug herauszunehmen.

彼は背広を取り出すためにスーツケースを開けました。

開く aufmachen; スーツケース der Koffer,-; 背広 der Anzug,-züge; 取り出す herausnehmen

5-11. Als sie hereinkam, hat sie das Fenster aufgemacht.

入ってきたとき、彼女は窓を開けました。

開く aufmachen; 入る hereinkommen; 窓 das Fenster, -

5-12. Ich hole Sie um vier Uhr vom Bahnhof ab.

私はあなたを４時に駅に迎えに行きます。

〜を迎えに行く jn. abholen（分離動詞）; 駅 der Bahnhof,-höfe; 〜時に um...Uhr

5-13. Kann ich Sie in einer Stunde abholen?

１時間したら迎えに行ってよろしいですか。

〜を迎えに行く jn. abholen; 〜したら（時間経過）in et.(3); 時間 die Stunde,-n

5-14. Ich hole für dich die Kastanien aus dem Feuer.

君のために火中の栗を拾ってくるよ。（君のためならたとえ火の中水の中）《holen （取りに行って）持って来る》

（取りに行って）持って来る holen; 栗 die Kastanie, -n; 火 das Feuer,-

5-15. Er hat gerade die Zeitung geholt.

彼はたった今新聞を取ってきました。

取りに行く holen; たった今 gerade; 新聞 die Zeitung,-en

5-16. Können Sie auch mein Kind zum Spaziergang mitnehmen?

うちの子も一緒に散歩に連れて行ってくれますか。

連れていく mitnehmen（分離動詞）; 子供 das Kind, -er; 散歩に zum Spaziergang

5-17. Vater nahm immer ein Buch auf die Reise mit.

父は旅行にはいつも本を持って行きました。

〜を旅行に持っていく et.(4) auf die Reise mitnehmen （分離動詞）(nehmen nahm genommen)

5-18. Ich nehme Ihre Briefe zur Post mit.

私はあなたの手紙を郵便局へ持って行きましょう。

持って行く mitnehmen（分離動詞）; 手紙 der Brief,-e; 郵便局へ zur Post

5-19. Hoffentlich schaffe ich es, nächste Woche nach Shinshu zu fahren.

私は来週信州に行ければと思っています。

やり遂げる（規則動詞） schaffen; 願わくば（希望的に）hoffentlich; 来週 nächste Woche

5-20. Leider hat er nicht geschafft, die Prüfung zu bestehen.

残念ながら彼はその試験に合格する事ができなかった。

残念ながら leider; やり遂げる（規則動詞） schaffen; 試験に合格する die Prüfung bestehen

5-21. Ich habe es versucht, aber nicht geschafft.

やってみたができなかった。

やり遂げる schaffen（規則動詞）; 試みる versuchen

5-22. Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

初めに神は天と地を創造された。（創世記 1,1）

創造する schaffen schuf geschaffen(不規則); 初めに am Anfang; 神 der Gott,Götter; 天 der Himmel,-; 大地、地球 die Erde

5-23. Wann erwarten Sie uns denn?

あなたは一体いつ私達に来てほしいのですか。

期待する erwarten;

5-24. Herr Becker erwartet Sie heute um drei Uhr.

ベッカー(Becker)氏は今日の３時にあなたをお待ちしています。

期待する erwarten; 〜時に um... Uhr

5-25. Niemand wußte, daß das Mädchen ein Kind erwartet.

その娘が妊娠していることは誰も知らなかった。

妊娠している ein Kind erwarten; 誰も〜ない niemand

6-1. Erst spät in der Nacht erreichte sie ihr Ziel.

夜遅くようやく彼女は目的地に着いた（目標に達した）。

〜に到達する et.(4) erreichen; 夜遅く spät in der Nacht; ようやく erst; 目標 das Ziel,-e

6-2. Der Zug hatte Verspätung, und wir erreichten den Anschluß nicht.

列車が遅れ、私達は接続列車に乗れなかった。

〜に到達する et.(4) erreichen; 遅れる Verspätung haben; 接続便 der Anschluß,-schlüsse

6-3. Wann sind Sie zu erreichen?

いつあなたに連絡がとれますか。

sein + zu Inf.（受動の可能）を使う; 〜に連絡をとる jm. erreichen

6-4. Können Sie mich mit der deutschen Botschaft verbinden?

ドイツ大使館につないでいただけますか。

結ぶ、つなぐ verbinden; ドイツ大使館 die deutsche Botschaft,-en; 〜していただけますか。 können Sie 〜?

6-5. Ich bin mit ihm durch eine enge Freundschaft verbunden.

僕は彼と親密な友情で結ばれている。

結ぶ verbinden (binden band gebunden); 親密な友情 eine enge Freundschaft

6-6. Das ist mit großen Schwierigkeiten verbunden.

それには大きな困難が伴っている。

結ぶ verbinden (binden band gebunden); 困難 die Schwierigkeit,-en

6-7. Die beiden Städte sind durch die Eisenbahn verbunden.

両都市は鉄道によってつながっている。（状態受動）

結ぶ、つなぐ verbinden; 両都市 die beiden Städte; verbinden verband verbunden; 鉄道 die Eisenbahn,-en

6-8. Ich rufe Sie nachher wieder an.

あなたに後でもう一度お電話します。

電話する anrufen（分離動詞）; 後でもう一度 nachher wieder

6-9. Rufen Sie mich bitte im Büro an.

どうぞ私の事務所へ電話して下さい。

私の事務所へ（＝事務所にいる私に）電話する mich im Büro anrufen （分離動詞）

6-10. Worum handelt es sich denn?

一体何のことですか。（何が問題なのですか）

〜が問題である、〜に関する es handelt sich um et.(4); um + was = worum (参考 mit + was = womit)

6-11. Es handelt sich um eine wichtige Auskunft.

ある重要な情報に関することです。

〜に関する es handelt sich um et.(4); 重要な wichtig; 情報 die Auskunft,-künfte

6-12. Es handelt sich um Leben und Tod.

生死に関わることです。

〜が問題である es handelt sich um et.(4) / es ghet um et.(4); 生死 Leben und Tod

6-13. Welche Nummer muß ich wählen?

私はどの番号をダイヤルしなければなりませんか。

ダイヤルする wählen; 番号 die Nummer,-n

6-14. Haben Sie die richtige Nummer gewählt?

正しい番号をダイヤルしましたか？

ダイヤルする wählen; 正しい richtig; 番号 die Nummer,-n

6-15. Clinton wurde zum Präsidenten gewählt.

クリントン(Clinton)が大統領に選ばれた。

選挙で選ぶ wählen; 大統領 der Präsident,-en,-en

6-16. Die Sekretärin meldet sich sofort.

秘書がすぐに電話に出ます。

（電話に）出る、答える、届ける sich(4) melden; 秘書 die Sekretärin,-nen; すぐに sofort

6-17. Hast du dich schon bei der Polizei gemeldet?

君はもう警察に届けたのか。

届ける sich(4) melden; 警察 die Polizei,-

6-18. Wiederholen Sie Ihren Namen bitte.

どうぞお名前をもう一度おっしゃって下さい。

繰り返す wiederholen; 名前 der Name,-ns,-n (男性弱変化)

6-19. Auf Wunsch der Zuschauer wurde die Sendung gestern wiederholt.

視聴者たちの希望に答えて、その番組が昨日再放送されました。

繰り返す wiederholen; 〜の要望に答えて auf Wunsch et.(2); 視聴者 der Zuschauer, -; 放送番組 die Sendung,-en

6-20. Wie bist du auf solch großartige Idee gekommen?

どうして君はそんなすばらしい考えを思いついたのか。

思いつく auf eine Idee kommen(kommen kam gekommen); すばらしい großartig

6-21. Es kommt nicht in Frage, daß ich dir mein Motorrad leihe.

君にぼくのバイクを貸すなんて問題外だよ。

考慮の対象になる in Frage kommen; バイク das Motorrad,-räder; 貸す leihen

6-22. Bei der Schiffskatastrophe sind fünfzig Menschen ums Leben gekommen.

船の大惨事で５０人の人々が亡くなった。

命を落とす ums Leben kommen(kommen kam gekommen); 船の事故で bei der Schiffskatastrophe; 人間 der Mensch,-en

6-23. Nach einem langen Schlaf ist der Kranke wieder zum Bewußtsein gekommen.

長い睡眠の後で、患者は再び意識を取り戻した。

意識する、自覚する zum Bewußtsein kommen(kommen kam gekommen); 睡眠 der Schlaf; 患者 der Kranke,-n,-n/ (女)die Kranke,-n,-n (形容詞の名詞的用法)

6-24. Der König ist durch starke militärische Kräfte an die Macht gekommen.

王は強大な軍事力によって実権を握った。

権力の座に着く an die Macht kommen(kommen kam gekommen); 王 der König,- /(女) die Königin,-nen; 強大な軍事力 starke militärische Kräfte (pl.)

7-1. Wann ziehen Sie hier ein?

あなたはいつここへ移ってくるのですか。

引っ越す einziehen（分離動詞）

7-2. Sie ist letzten Monat in die neue Wohnung eingezogen.

彼女は先月新しい住居へ引っ越しました。

〜に引っ越す einziehen（分離動詞）(ziehen zog gezogen); 先月 [im] letzten Monat; 住居 die Wohnung,-en

7-3. Wissen Sie, daß auch seine Mutter bald einziehen wird?

彼の母もまもなく引っ越してくることをご存知ですか。

〜に引っ越す einziehen（分離動詞）; まもなく bald

7-4. Es zieht. Mach das Fenster zu.

すきま風が吹いている。窓を閉めて。

すきま風が吹く es zieht; 窓 das Fenster,-; 閉める zumachen

7-5. Aus seinem Verhalten kann man den Schluß ziehen, daß er mit unserem Vorschlag nicht einverstanden ist.

その態度から、彼が我々の提案に同意していないと結論できる。

結論を結ぶ den Schluß ziehen; 態度 das Verhalten; 〜に同意している mit et.(3) einverstanden sein

7-6. Seine Umstände muß man auch in Betracht ziehen.

彼の事情も考慮しなければならない。

考慮する in Betracht ziehen; 事情 der Umstand,Umstände

7-7. Wer gegen die Gesetze verstößt, wird zur Verantwortung gezogen.

法律に違反する者はその責任を問われる。

責任を問う zur Verantwortung ziehen (ziehen zog gezogen); 法律に違反する gegen die Gesetze verstoßen( er verstößt)

7-8. Morgen richten wir unser neues Haus ein.

明日私たちは新しい家に家具類を入れます。

住まいに家具などを備え付ける et.(4) einrichten（分離動詞）

7-9. Sie hat heute ihr Zimmer mit neuen Möbeln eingerichtet.

彼女は今日、自分の部屋に新しい家具を備えました。

住まいに家具などを備え付ける et.(4) einrichten（分離動詞）; 家具 das Möbel,-; 部屋 das Zimmer,-

7-10. Wann wollen Sie Ihre Wohnung einrichten?

あなたはいつ部屋の調度を整えるつもりですか。

住まいに家具などを備え付ける et.(4) einrichten（分離動詞）; （アパートなどの）部屋、住居 die Wohnung,-en

7-11. Hoffentlich kommt der Brief bald an.

手紙がまもなく来れば良いと思います。

到着する ankommen（分離動詞）; 手紙 der Brief,-e; 〜すれば良いと思う hoffentlich, ich hoffe

7-12. Sie soll um fünf Uhr in Okayama angekommen sein.

彼女は５時に岡山に着いたそうです。

到着する ankommen（分離動詞）(kommen kam gekommen)

7-13. Die Witze des Professors sind bei den Studenten gar nicht angekommen.

その教授の冗談は学生達には全然受けなかった。

（冗談などが）受ける bei jm. ankommen(kommen kam gekommen); 冗談、小話 der Witz, -e; 学生 der Student,-en,-en

7-14. Wie sieht Ihr neues Haus aus?

あなたの新しい家はどんなふうですか。

〜のように見える aussehen; 家 das Haus

7-15. Ihre neuen Möbel sehen wirklich sehr schön aus.

あなたの新しい家具は本当にとてもすてきに見えます。

〜のように見える aussehen; 本当に wirklich; 家具 das Möbel, -

7-16. Das Mädchen sah aus, als ob sie ein Engel wäre.

その少女はまるで天使のように見えた。

〜のように見える aussehen（分離動詞）(sehen sah gesehen er sieht); まるで〜のように als ob...; 天使 der Engel,-

7-17. Mein Mann hat sich erst gestern von einem Facharzt untersuchen lassen.

私の夫はようやく昨日、専門医に診察してもらいました。

調べる、診察する untersuchen; ようやく erst; 専門医 der Facharzt,-ärzte

7-18. Beim Zoll wurde mein ganzes Gepäck untersucht.

税関で私の荷物は全部調べられました。

調べる、診察する untersuchen; 税関で beim Zoll; 荷物 das Gepäck; 全部の ganz

7-19. Er hat versucht, auf der Straße ein Taxi zu bekommen.

彼は通りでタクシーをつかまえようとした。

〜しようと試みる versuchen ...zu...; 通りで auf der Straße; タクシーを拾う ein Taxi bekommen

7-20. Er hat versucht, kurz vor Abfahrt des Zuges eine Zeitung zu kaufen.

彼は列車の出る直前に新聞を買おうとした。

〜しようと試みる versuchen ...zu...; 発車前に vor Abfahrt; 列車 der Zug,Züge; 新聞 die Zeitung,-en; 買う [sich(3)] kaufen

7-21. Darf ich mir mal Ihre schönen Bilder ansehen?

あなたの美しい絵（写真）をちょっと見させていただけますか。

あるものを見物する、見る sich(3) et.(4) ansehen; ちょっと mal; 絵 das Bild, -er

7-22. Ich habe mir heute mit meinem Bruder einen neuen Film angesehen.

私は今日、兄と新作映画を観た。

観る sich(3) et.(4) ansehen (sehen sah gesehen); 兄（弟）der Bruder,Brüder; 新しい neu; 映画 der Film,-e

7-23. Es ist ihr Hobby, sich japanische Gärten anzusehen.

日本庭園の観賞が彼女の趣味です。

鑑賞する sich(3) et.(4) ansehen; 庭 der Garten, Gärten; 日本の japanisch; 趣味 das Hobby,-s

7-24. Ich habe dich lange für meinen besten Freund angesehen.

ずっと君をぼくの最良の友だと思っていた。

〜を〜と見なす et.(4) für(als)... ansehen (sehen sah gesehen); 最良の友人 der beste Freund; ずっと lange

8-1. Kann ich Ihnen beim Einrichten helfen?

家具の据え付けのお手伝いをいたしましょうか。

手伝う jm. helfen; 家具の据え付けの際に beim Einrichten

8-2. Helfen Sie mir bitte, den Brief zu übersetzen!

私が手紙を訳すのを手伝って下さい。

手伝う jm. helfen; 手紙 der Brief,-e; 翻訳する übersetzen

8-3. Wir haben ihr geholfen, die Koffer zum Bahnhof zu bringen.

私達は彼女がトランク（複数）を駅へ運ぶのを手伝いました。

助ける jm. helfen (helfen half geholfen); トランク der Koffer, -; 駅へ運ぶ zum Bahnhof bringen

8-4. Er hat die Bücher zur Bibliothek getragen.

彼は本（複数）を図書室に運びました。

運ぶ tragen trug getragen; 本 Buch, Bücher; 図書室 die Bibliothek,-en

8-5. Tragen Sie bitte die großen Koffer ins Nebenzimmer.

どうぞ大きなスーツケース（複数）を隣の部屋に運んで下さい。

運ぶ tragen; 隣室 das Nebenzimmer,-　スーツケース der Koffer,-

8-6. Das Mädchen, das die rote Brille trägt, ist mein Typ.

赤い眼鏡をかけたあの娘がぼくの好みのタイプだ。

（眼鏡や帽子、服などを）身に付けている tragen; 赤い rot; 眼鏡 die Brille,-n; （好みの）タイプ der Typ,-en

8-7. Die Eltern müssen für das Verhalten ihrer Kinder die Verantwortung tragen.

親は子供達の行動に責任を持っていなくてはならない。

〜に責任を負う die Verantwortung für et.(4) tragen / übernehmen; 親 die Eltern(pl.); 行動 das Verhalten,-

8-8. Ich mußte ein anderes Zimmer mieten.

私は別の部屋を借りなければならなかった。

借りる mieten; 別の ander; 部屋 das Zimmer,-

8-9. Er will einen Wagen mieten, um die Stadt zu besichtigen.

彼は市内見物をするために車を借りるつもりです。

借りる mieten; 車 der Wagen,- / das Auto,-s; 街 die Stadt,Städte; 見物する besichtigen

8-10. Sind hier viele große Wohnungen zu vermieten?

この辺では広い賃貸のアパートがたくさんありますか。

貸す vermieten; 賃貸のアパート Wohnung zu vermieten（zu 不定詞の形容詞的用法）; たくさんの viel

8-11. Die Wohnung, die ich endlich gefunden habe, ist schon vermietet.

やっと見つけた住居ももう誰かが借りていた。（状態受動）

貸す vermieten; 見つける finden fand gefunden; やっと endlich

8-12. Können Sie mir sagen, wohin der Weg führt?

この道がどこへ行くのか教えていただけますか。

導く、連れていく führen; 道 der Weg,-e

8-13. Was hat denn zu diesem Ergebnis geführt?

一体どうしてこんな結果になったのだろう。

導く、連れていく führen; 結果 das Ergebnis,-se

8-14. Was man begonnen hat, soll man zu Ende führen.

いったん始めた事はやり遂げるべきだ。

終わらせる zu Ende führen; 始める beginnen begann begonnen

8-15. Kaufen Sie gute Qualität.

良い品質のものを買いなさい。

買う kaufen; 品質 die Qualität,-en

8-16. Bei der Firma kann man sehr preiswert kaufen.

その会社ではたいへん安く買うことができます。

買う kaufen; 会社 die Firma,Firmen; 安く preiswert, billig

8-17. In dem Geschäft kauften wir gewöhnlich unsere Anzüge.

その店で私たちはいつもスーツを買っていました。

買う kaufen; 店 das Geschäft,-e; いつも gewöhnlich; スーツ der Anzug, Anzüge

8-18. Ich will jetzt kein Geld ausgeben.

私は今お金を使いたくありません。

〜に費やす、支出する ausgeben

8-19. Die Studentin gibt jeden Monat 200 DM für Bücher aus.

その女子学生は毎月、本に２００マルク支出しています。

〜に費やす、支出する für et.(4) ausgeben（分離動詞）; 本 das Buch, Bücher; 毎月 jeden Monat

8-20. Heute bekommen wir leider keine Zeitung.

今日は残念ながら新聞が来ません。

受け取る bekommen; 新聞 die Zeitung,-en; 残念ながら leider

8-21. Wo kann man die Theaterkarten bekommen?

その芝居の切符はどこで手に入りますか。

手に入れる bekommen; 芝居の切符 die Theaterkarte, -n

8-22. Dort bekommen Sie in dieser Preislage keinen Anzug.

そこではこの値段ではスーツは買えないでしょう。

手に入れる bekommen; 値段 die Preislage,-n; スーツ der Anzug,-züge

8-23. Schon nach einer Woche bekamen die Kinder Heimweh.

一週間も経つと子供達はホームシックになった。

一週間後 nach einer Woche; ホームシックになる Heimweh bekommen (kommen kam gekommen)